DOMINANT YAKUZA AND WIMPY CORPORATE SLAVE 2024 [Sub Ita]*

 

Drama: Dominant Yakuza and Wimpy Corporate Slave

[Basato sul manga di Arin Himari The Honorless Love of Dominant Yakuza and Wimpy Corporate Slave]

Paese: Giappone e Taiwan

Anno: 2024

Episodi: 10

Cast: Karuma e Ah Ben

TRAMA:

Un gangster con un senso di giustizia, un'assistente sociale di Taiwan in viaggio d'affari in Giappone, un amore che trascende i confini nazionali e le identità...

Curiosità:

Scomponendo e riorganizzando i vari elementi, il titolo in italiano potrebbe essere reso con qualcosa che cattura il tono volutamente esagerato e spiritoso, mantenendo però il contrasto tra i personaggi e l'idea di un amore travolgente e "oltre confine".

Ecco una proposta di traduzione:

"Il narcisista Yakuza e il pavido schiavo dell'ufficio ~ Un amore sconfinato e senza onore"

oppure

"L’arrogante Yakuza e il timido impiegato ~ Una storia di amore spudorato oltre ogni confine"

Questi adattamenti cercano di mantenere:

"俺様" (Oresama) come “l’arrogante/narcisista”, per sottolineare l’egocentrismo e la sicurezza del personaggio.

"ヘタレ" (Hetare) come “pavido/timido”, che in italiano trasmette la natura paurosa e passiva dell'altro protagonista.

"社畜" (Shakuchiku) reso come “schiavo dell’ufficio” o “impiegato”, per evocare l’ironia sulla condizione di "vittima del lavoro".

"国を超えた" (Kuni wo koeta) come “sconfinato” o “oltre ogni confine”, giocando sia sul significato letterale che metaforico di un amore che supera le barriere.

"仁義なき" (Jingi-naki) con “senza onore”, in linea con lo stile del titolo giapponese.

"溺愛" (Dekiai) con “amore spudorato/eccessivo/sconfinato”.

Se dovessimo usare una nota di tono ancora più esagerato e ironico, potremmo giocare con qualcosa come:

"L’egoista Yakuza e il codardo da ufficio ~ Amore senza pudore oltre confine"

Per visionare gli episodi su TELEGRAM, iscriversi QUI

EᑭIᔕOᗪIO 1

EᑭIᔕOᗪIO 2

EᑭIᔕOᗪIO 3

EᑭIᔕOᗪIO 4-10

FINE